Oil-Kor

Koreanische Ausgabe:

Erschienen Dezember 2007 bei
JoongAng Books, Seoul.

Ins Koreanische übertragen von Seon-Jeong Noh.
ISBN 978-89-6188-185-2


Auf Wunsch des Verlages habe ich für diese Ausgabe ein kleines Grußwort verfasst. Hier der Text auf Deutsch:

Liebe Leser,

was wäre, wenn das Erdöl versiegt, die Grundlage unserer heutigen Welt? Mehr noch: Was wäre, wenn der Strom des schwarzen Goldes auf einen Schlag versiegte?

Undenkbar? Dieser Roman versucht, das Undenkbare zu denken.

Ich freue mich ganz besonders, dass er nun auch bei Ihnen in Südkorea erscheint. Ein gemeinsames Schicksal verbindet unsere beiden Länder: eine Geschichte der Teilung. Deutschland hatte das Glück, eine Wiedervereinigung zu erleben, während Sie noch darauf hoffen müssen - oder vielleicht kaum noch Hoffnung hegen. Ich kann Ihnen aber versichern, dass bis kurz vor der deutschen Wiedervereinigung auch diese vielen als unmöglich galt, als geradezu undenkbar.

Was sagt uns das? Dass manchmal auch das Undenkbare geschieht.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine spannende und hoffentlich auch anregende Lektüre.





oil_ru

Russische Ausgabe:

Erschienen Januar 2008 bei
ZAKHAROV Publishers, Moskau
ISBN 978-5-8159-0766-9


Wie immer ein eindrucksvolles Titelbild, das den Inhalt des Buches pfiffig auf den Punkt bringt. Gefällt mir immer wieder, wie die Leute von ZAKHAROV das machen. Beeindruckend auch das Tempo, mit dem mittlerweile die Übersetzung auf das Original folgt.









Oil_cz


Tschechische Ausgabe:

Erschienen November 2008 bei
EUROMEDIA Group K.S.
ISBN 978-80-242-2157-1













oil_ro2


Rumänische Ausgabe:

Erschienen Dezember 2008 bei
Grupul Editorial RAO, Bukarest
Übersetzt von Cornel Stoenescu
ISBN 978-973-103-673-1

Meine erste Übersetzung in die rumänische Sprache überhaupt.










oil_fr


Französische Ausgabe:

"En panne sèche"
Erschienen am 29. Januar 2009 bei
Éditions L'Atalante, Nantes

Übersetzt von Frédéric Weinmann
ISBN: 978-284-172-420-8

Seiten : 763
Preis : 25,50 €






eschbach_saoed


Niederländische Ausgabe:

"De Rijkdom van Saoed"
2007 erschienen bei Karakter Uitgevers B.V., Uithoorn
Übersetzt von Peter de Rijk
ISBN 978-90-6112-286-9
Seiten: 551